Tag Archives: Web

荐：web设计95%是排版

2008/10/20 – 10:11

来源：Realazy
非常好的一篇文章，虽然看似有些偏激。

这篇文章来自一个研究并提供信息架构的网站：Information Architects Japan，原文：Web design is 95% typography.
又及，文章多次出现typography这个单词。正规的中文翻译应该是“排印”，但考虑web这个非印刷媒体，使用排印并不见得好。于是我根据语境，有时用“排版”，有时用“排印”，请读者明鉴。以下是翻译正文。
web中的信息有95%是成文的语言。为何web设计师应该好好学习一下设计成文信息的主要准则，换句话说，排版？这就是最佳的理由。

信息设计就是排版
回到1969年，Emil Ruder, 一个瑞士著名的排印大师，其笔下关于当时的印刷氛围，简直就是我们今天网站的写照：
今天印刷术的泛滥成灾让我们的个人价值被轻视，因为郁闷的我们现在并不能掌控印刷中的一切。分割、组织和实现印刷术的一切是排印师应有的任务，只有这样，读者才有更好的机会找出吸引她／他的东西。

信息设计师是21世纪的排版师
稍微联想一下（请用在线排版取代印刷），这就像是信息设计师的职务描述。分割、组织和实现印刷术的一切是“信息设计师”应有的任务，只有这样，读者才有更好的机会找出吸引她／他的东西。宏观排版（所有的文本结构）跟微观排版（样式和空间的细节方面）包括我们今天称为“信息设计”的很多方面。也就是说，信息设计师今天正在做排印师30年前的工作：
排版面临一个很直白的职责，这就是传达信息。没有理由能免除排版的这一职责。一个并不能阅读的印刷品只能变成一个无用的产品。
优化排版就是优化阅读，亲和力，可用性（！），综合文本平衡等。组织文本块并结合图片，难道不是图形设计师、可用性专家、信息架构师应该做的吗？但为什么这是一个被忽视的主题呢？

为什么这是一个被忽视的主题？

字体太少？分辨率低？
主要原因——抱怨连天的——不看好在线排版准则的观点是，能用的字太少了。第二个观点是屏幕分辨率太低，让像素或者反锯齿字体之一很难阅读。

By 李沃耕 | Posted in 个人 | Also tagged , , | Comments (0)

来源：中国计算机报·数字时代
推荐一下这篇文章，其中详细讲述了中文在屏幕上应用的等等等故事，很有意思，值得看一下。

用Vista的新Segoe UI字体设计的旧金山手工民间艺术博物馆新标志。这家博物馆位于旧金山繁华的Fort Mason中心（崔健在美国开演唱会的地方）码头区，展出来自全球的艺术珍品。馆方认为“用新字体设计的标志看起来很新潮，也很养眼”。
100美元一个字，微软花这么大的价钱打造的新Vista中文字体，到底有多厉害？

“Vista完全可以沿用原来的字体，但启用微软雅黑，将令中文版Vista更加清晰、明亮。”
——微软中国公司客户端产品部总监韦青
 

上图：ClearType显示的障眼法。上面是没有打开ClearType时候的标准显示状态，下面是打开后的平滑显示状态。两者都直接截屏后放大800倍。微软就是用这样的彩色边缘成功欺骗了我们的眼睛。

液晶屏上表示黑和白的两个像素，向左偏移1/3像素和2/3像素时的情况。

随着微软下一代操作系统Windows Vista中文版的公测，一款全新的中文界面显示字体也浮出水面：微软雅黑体。雅黑和Vista一样，仍处于测试阶段，它最引人注目的是，截至目前的0.75beta版，每个字的造价几乎达到100美元——这几乎是有史以来最昂贵的一套中文字库。
微软这样描述雅黑：“Vista完全可以沿用原来的字体，但启用微软雅黑，将令中文版Vista更加清晰、明亮。”最妙的是，它支持WinXP，只要从Vista中提取出来放进字体目录就可以体会Vista的感觉，多棒！这也是雅黑近来这么热门的原因所在。那么，微软为什么要花费巨资开发雅黑呢？

液晶带来的新难题

长期以来，Windows一直采用点阵字库方案作为界面和文本的常规显示模式。中文用宋体，英文用Tohoma。网页制作人员也习惯了11pt/12px的最小字号，用于阅读的正文字体则采用11.5pt/14px。在这个字号下，汉字的显示能达到最美观和易读的效果。因此多年以来大家都相安无事，但是液晶显示器的普及改变了这一切。
液晶新潮时尚无辐射，字体显示清晰无比，但和CRT相比最大的缺点是：插值显示效果惨不忍睹，只能在最优分辨率下看东西。不幸的是，无论液晶的尺寸有多大，最优分辨率下的文字显示都实在太小：比在15英寸CRT上小了足足24%！这对于长时间阅读来说太糟糕了，而对于老年人和弱视人群简直不啻于一场灾难。